1
00:00:02,064 --> 00:00:05,904
Ten program zawiera
kilka brutalnych scen z
początek i przez cały czas.

2
00:00:52,824 --> 00:00:54,624
ONA KRZYCZY

3
00:01:41,824 --> 00:01:44,304
90831.

4
00:01:46,184 --> 00:01:48,304
90831.

5
00:01:58,384 --> 00:02:00,864
90831.

6
00:02:01,984 --> 00:02:03,624
90831.

7
00:02:13,224 --> 00:02:15,024
DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY

8
00:02:25,864 --> 00:02:28,144
908...
PISZ OPON

9
00:02:28,184 --> 00:02:30,864
Uważaj, dokąd idziesz!
Przepraszam. Kretyn!

10
00:02:35,824 --> 00:02:37,624
DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY

11
00:02:37,664 --> 00:02:39,464
PISZ OPON

12
00:03:39,384 --> 00:03:41,264
Och, dobrze. Masz mój tekst.

13
00:03:41,304 --> 00:03:42,944
Tak. Dziękuję.

14
00:03:49,064 --> 00:03:50,784
W porządku? Tak.

15
00:03:52,544 --> 00:03:56,144
Czy to stawka? Cóż, to
DC Akbari, jest narzędziem zbrodni.

16
00:03:56,184 --> 00:03:59,104
Dość nietypowy.
To przebiło jego klatkę piersiową.

17
00:03:59,144 --> 00:04:01,824
To znaczy, to by wymagało
kolosalna siła.

18
00:04:01,864 --> 00:04:04,224
Tak. Jest dziwnie blady, prawda?

19
00:04:04,264 --> 00:04:07,184
Oznaka hipoperfuzji tkanek.

20
00:04:07,224 --> 00:04:09,904
Ciało musiało przegrać
dużo krwi.

21
00:04:09,944 --> 00:04:13,224
Jednak żadnych śladów.
No cóż, może został przeniesiony.

22
00:04:13,264 --> 00:04:15,064
Doktorze Parsons...

23
00:04:16,664 --> 00:04:19,704
Tak. To są raczej
dziwne nacięcia.

24
00:04:19,744 --> 00:04:22,864
Prawdopodobnie się przecięli
tętnica szyjna.

25
00:04:22,904 --> 00:04:25,224
Jezus. Wyglądają jak ślady zębów.

26
00:04:26,384 --> 00:04:28,264
Ma ktoś czosnek dla Willa?!

27
00:04:29,504 --> 00:04:32,464
Wygląda na aparat ofiary.
Połowa filmu została wykorzystana.

28
00:04:32,504 --> 00:04:35,224
Opracujemy go jak najszybciej.
Dobry. Pozdrawiam, kolego.

29
00:04:36,984 --> 00:04:38,544
Cześć. Hej.

30
00:04:38,584 --> 00:04:40,624
Miałem nadzieję, że cię zobaczę.

31
00:04:40,664 --> 00:04:41,984
Prawidłowy.

32
00:04:43,384 --> 00:04:46,144
Hmm...
Jak przebiegł Twój kurs szkoleniowy?

33
00:04:46,184 --> 00:04:47,624
Dobry.

34
00:04:47,664 --> 00:04:50,184
Ale wiesz,
o trzy miesiące za długo.

35
00:04:51,304 --> 00:04:53,184
Wolałbym być tutaj.

36
00:04:55,824 --> 00:04:58,904
Fajny. Chyba jesteś
teraz jednak geniuszem medycyny sądowej.

37
00:04:58,944 --> 00:05:01,784
Och, całkowicie.
Potrafię analizować ślady opon w ciągu kilku sekund!

38
00:05:01,824 --> 00:05:04,304
Chociaż nadal nie mogę
utrzymać kaktusa przy życiu.

39
00:05:07,064 --> 00:05:10,064
Elliot, ładujemy. OK. Jasne.

40
00:05:10,104 --> 00:05:11,864
Eee... Cześć.

41
00:05:13,304 --> 00:05:15,064
Do zobaczenia. Tak.

42
00:05:29,904 --> 00:05:32,224
Co to jest? Nie mam pojęcia.

43
00:06:03,984 --> 00:06:05,784
Co więc mamy?

44
00:06:05,824 --> 00:06:07,704
Ofiara to Jonathan Starper.

45
00:06:07,744 --> 00:06:10,304
Jest wschodzącą gwiazdą
w świecie fotografii.

46
00:06:10,344 --> 00:06:12,064
Coś więcej szczegółów?

47
00:06:12,104 --> 00:06:14,424
Powiedziałbym, że jego główny wpływ
to romantyczny gotyk.

48
00:06:14,464 --> 00:06:17,104
Zdecydowanie zbieram
na temat prerafaelitów.

49
00:06:17,144 --> 00:06:19,904
Miałem na myśli więcej szczegółów
na ofierze, DC Akbari?

50
00:06:19,944 --> 00:06:23,584
Och, rozumiem. Eee... Przygotowywał się
na nadchodzącą wystawę, proszę pana.

51
00:06:23,624 --> 00:06:26,064
Było o nim sporo szumu.

52
00:06:28,824 --> 00:06:31,304
Udało mi się znaleźć tylko kawę rozpuszczalną.

53
00:06:31,344 --> 00:06:33,544
Jak wy ludzie tak żyjecie?!

54
00:06:33,584 --> 00:06:35,224
DI Monroe?

55
00:06:35,264 --> 00:06:37,584
Mów mi Frankie. DCI Calvina Baxtera.

56
00:06:37,624 --> 00:06:40,784
Nie spodziewaliśmy się ciebie
do przyszłego tygodnia.

57
00:06:40,824 --> 00:06:43,344
Och, hm, tak. Plany uległy zmianie.

58
00:06:43,384 --> 00:06:46,704
Nie miałem ochoty zostawać w pobliżu
Kolejny tydzień w Manchesterze

59
00:06:46,744 --> 00:06:48,544
więc oto jestem.

60
00:06:49,824 --> 00:06:53,424
Więc, hm, DI Monroe
jest następcą DI Metcalfa.

61
00:06:53,464 --> 00:06:54,784
Hmm...

62
00:06:56,104 --> 00:06:57,704
..wymiana?

63
00:06:57,744 --> 00:07:01,304
Nie. Przepraszam, proszę pana,
DI Metcalf jest tylko na urlopie.

64
00:07:01,344 --> 00:07:05,664
Tak, ona... Była, ale ona
zdecydował się podjąć pracę w Glasgow.

65
00:07:05,704 --> 00:07:08,304
Ona nie może tego zrobić.
Ona nie... Co?

66
00:07:08,344 --> 00:07:09,824
Znam cię.

67
00:07:09,864 --> 00:07:12,664
Przyzwyczaisz się próbować
zabijać motocyklistów, prawda?

68
00:07:12,704 --> 00:07:15,144
Podłączony na stałe
do słuchawek.

69
00:07:15,184 --> 00:07:18,224
Cholerny Generał Z.
Erm... Redukują hałas.

70
00:07:18,264 --> 00:07:21,624
Tak. Nie odwołuj oczu,
chociaż, prawda? Doświadczenie zawodowe?

71
00:07:21,664 --> 00:07:24,664
Nie. To jest Cierpliwość Evans
z Rejestru Karnego.

72
00:07:24,704 --> 00:07:25,984
Oh.

73
00:07:27,264 --> 00:07:29,944
Prawidłowy. Co tu się w takim razie dzieje?

74
00:07:29,984 --> 00:07:32,664
Podejrzewa się morderstwo.
Przyszedł wczoraj wieczorem.

75
00:07:32,704 --> 00:07:35,584
Trochę dziwny ten.
Tak, to stawka.

76
00:07:35,624 --> 00:07:38,544
I ofiara została odnaleziona
z dwoma śladami ugryzień na szyi

77
00:07:38,584 --> 00:07:40,384
i poważną utratę krwi.

78
00:07:40,424 --> 00:07:44,664
Naprawdę? Mhm. Przepraszam, DI Monroe,
Nie będę w stanie
żeby pokazać ci okolicę dzisiejszego ranka.

79
00:07:44,704 --> 00:07:47,704
Muszę mieć publiczność
spotkanie relacji. Brzmi zabawnie.

80
00:07:47,744 --> 00:07:50,584
Jakby nie wystarczyło, żeby to znieść
remont stacji.

81
00:07:50,624 --> 00:07:53,904
Teraz komendant policji
uważa, że powinniśmy się poprawić
nasz wizerunek wśród społeczeństwa.

82
00:07:53,944 --> 00:07:56,704
Może im nie mów
polujemy na wampiry, proszę pana!

83
00:07:57,864 --> 00:08:00,704
Te zdjęcia są przerażające jak cholera
prawda?

84
00:08:00,744 --> 00:08:03,664
Wiedziałem, że rozpoznaję to imię
Jonathana Starpera.

85
00:08:03,704 --> 00:08:06,584
Brał udział w skuterze
wypadek jakieś cztery miesiące temu.

86
00:08:06,624 --> 00:08:08,304
Ile masz lat?

87
00:08:09,704 --> 00:08:10,944
23.

88
00:08:10,984 --> 00:08:12,544
WIADOMOŚĆ OSTRZEŻENIE

89
00:08:12,584 --> 00:08:16,904
Proszę pani, Marina Murray, ta kobieta
który odkrył ciało,
jest w pokoju przesłuchań.

90
00:08:16,944 --> 00:08:20,984
Och, prawda. Chodźmy i
zobacz, który członek
Rodzina Adamsów już się odezwała.

91
00:08:21,024 --> 00:08:22,544
Tędy.

92
00:08:22,584 --> 00:08:23,904
Hmm...

93
00:08:25,264 --> 00:08:27,544
Przepraszam. Nie, hm,
wypadek ofiary,

94
00:08:27,584 --> 00:08:29,344
to ciekawe, bo...

95
00:08:29,384 --> 00:08:32,744
Czy jest szansa na odpowiedni
kawa? Zrobi to płaska biel.

96
00:08:32,784 --> 00:08:37,344
Hmm... Mam na myśli proces pieczenia
kawy wytwarza znane
substancja rakotwórcza... Och, dobrze.

97
00:08:48,464 --> 00:08:52,424
Prawidłowy. Więc pojawiłeś się w Monk Bar
Wieża w środku nocy

98
00:08:52,464 --> 00:08:54,424
tylko po to, żeby Jonathan wrócił do domu?

99
00:08:54,464 --> 00:08:57,824
Mhm. Czy robisz to z
wszyscy twoi klienci? Nie. Erm...

100
00:08:59,184 --> 00:09:01,824
Ale byłem jego agentem
przez 15 lat.

101
00:09:01,864 --> 00:09:03,944
I, hm, znałem go.

102
00:09:05,504 --> 00:09:08,904
Kiedykolwiek jest wystawa,
on się wypala.

103
00:09:08,944 --> 00:09:11,944
Czy możesz o kimś pomyśleć?
to może chcieć go zabić?

104
00:09:11,984 --> 00:09:15,064
Nie, oczywiście, że nie.
On był... Był cudowny.

105
00:09:16,304 --> 00:09:19,224
Cóż, czy był tam ktoś
miał złe stosunki?

106
00:09:19,264 --> 00:09:21,304
Nie. Coś się martwił?

107
00:09:22,304 --> 00:09:23,584
Hmm...

108
00:09:24,944 --> 00:09:27,824
Wydawał się trochę
ostatnio coś nie tak,

109
00:09:27,864 --> 00:09:30,264
ale myślę, że tak było
właśnie wystawa.

110
00:09:32,224 --> 00:09:34,304
Przykro mi, że nie mogę bardziej pomóc.

111
00:09:34,344 --> 00:09:36,984
Nie. Dziękuję za przybycie.
Pani Murray.

112
00:09:37,984 --> 00:09:40,064
Jeśli pamiętasz coś jeszcze...

113
00:09:41,664 --> 00:09:43,424
..zadzwoń do nas.

114
00:09:43,464 --> 00:09:45,304
OK. Dziękuję.

115
00:09:52,304 --> 00:09:54,264
Tak, pieprzyła się z nim.

116
00:09:55,744 --> 00:09:58,384
Skąd to wiesz?
Język ciała.

117
00:09:58,424 --> 00:10:01,784
I moje przeczucie, które też mi mówi
Potrzebuję kanapki z bekonem.

118
00:10:01,824 --> 00:10:03,744
Jest stołówka. Nie ma potrzeby.

119
00:10:03,784 --> 00:10:06,224
Zatrzymałem się w sklepie rolniczym
dziś rano.

120
00:10:06,264 --> 00:10:09,144
Lokalnie pozyskiwane, suszone klonem.
Pyszne.

121
00:10:17,224 --> 00:10:19,024
Świetnie, dzięki.

122
00:10:19,064 --> 00:10:21,024
Czy mogę prosić Cię o wylogowanie się?

123
00:10:26,584 --> 00:10:27,904
Dzięki.

124
00:10:30,664 --> 00:10:32,344
O, cześć. Cześć.

125
00:10:32,384 --> 00:10:35,424
Po prostu idę coś kupić
obiad. Chcesz przyjść z?

126
00:10:35,464 --> 00:10:37,824
Hmm, przyniosłem sałatkę z domu.

127
00:10:37,864 --> 00:10:40,344
Mógłbyś przyjść i usiąść ze mną?

128
00:10:41,824 --> 00:10:44,544
Jedzenie na zewnątrz nie jest dozwolone
wewnątrz stołówki.

129
00:10:45,544 --> 00:10:46,784
Oh.

130
00:10:48,784 --> 00:10:50,784
Tak, cóż, zrobię to, erm...

131
00:10:51,904 --> 00:10:53,824
..do zobaczenia później. Tak.

132
00:10:53,864 --> 00:10:55,584
Tak. Tak.

133
00:11:19,704 --> 00:11:21,424
WINDA: Otwieranie drzwi.

134
00:12:16,304 --> 00:12:19,904
Żartujesz? Nie, inspektorze Monroe.
Nie żartuję.

135
00:12:19,944 --> 00:12:23,104
Ani jednej kropli krwi
pozostawione w organizmie? Prawidłowy.

136
00:12:23,144 --> 00:12:25,064
I co też jest dziwne

137
00:12:25,104 --> 00:12:28,424
to ślady nacięć
na jego szyi zostały wykonane po śmierci.

138
00:12:29,504 --> 00:12:32,104
Czyli bez
bicie serca,

139
00:12:32,144 --> 00:12:35,304
ofiara nie mogła się wykrwawić
bez jakiejś pomocy...

140
00:12:36,624 --> 00:12:38,264
..od grawitacji.

141
00:12:38,304 --> 00:12:42,104
Więc był...
Pewnie powieszony jak świnia.

142
00:12:42,144 --> 00:12:43,784
żartujesz?

143
00:12:43,824 --> 00:12:45,824
Wciąż śmiertelnie poważny, inspektorze Monroe.

144
00:12:45,864 --> 00:12:49,264
W środku znajdował się system kół pasowych
wieża, z której można było skorzystać

145
00:12:49,304 --> 00:12:51,864
a kryminalistyka znalazła ślady krwi.

146
00:12:51,904 --> 00:12:53,704
Pytanie brzmi,

147
00:12:53,744 --> 00:12:57,144
dlaczego ktoś miałby chcieć drenować
ktoś z całej ich krwi?

148
00:13:20,144 --> 00:13:22,264
ONA PUKA DO DRZWI

149
00:13:22,304 --> 00:13:24,184
Przepraszam. Znalazłem coś.

150
00:13:24,224 --> 00:13:27,424
Ofiara jechała skuterem
wypadek jakieś cztery miesiące temu.

151
00:13:27,464 --> 00:13:29,104
To był strzał w dziesiątkę.

152
00:13:29,144 --> 00:13:33,344
Zgłoszono kradzież samochodu i tak się stało
powiązany z siatką kradzieży samochodów
pracując w garażu.

153
00:13:33,384 --> 00:13:35,624
Według Companies House
który jest teraz zamknięty,

154
00:13:35,664 --> 00:13:37,984
ale właściciel, Kevin Gill,
pracuje na torze wyścigowym York Racecourse.

155
00:13:38,024 --> 00:13:40,024
Przepraszam, dlaczego mówisz tak szybko?

156
00:13:40,064 --> 00:13:43,064
Bo inaczej byś odszedł
i zamów kolejną kawę.

157
00:13:45,984 --> 00:13:49,784
OK. Dziękuję za to.
Następnym razem napisz to e-mailem.

158
00:13:52,424 --> 00:13:53,984
Możesz iść.

159
00:14:00,744 --> 00:14:02,504
Tak, przyprowadź go. Jasne.

160
00:14:03,744 --> 00:14:06,184
Hmm... Cierpliwość jest autystyczna.

161
00:14:07,184 --> 00:14:08,664
Prawidłowy? I?

162
00:14:09,664 --> 00:14:13,064
Cóż, może mógłbyś, wiesz,
traktuj ją trochę spokojnie.

163
00:14:14,264 --> 00:14:16,824
Słuchaj, jestem za włączaniem,
ale nie mam czasu

164
00:14:16,864 --> 00:14:19,864
po prostu trzymać kogokolwiek za rękę
bo chcą się bawić w policję.

165
00:14:19,904 --> 00:14:24,184
Była niesamowitym atutem
dla zespołu i dla niej i
DI Metcalf był naprawdę blisko.

166
00:14:24,224 --> 00:14:27,824
Ma genialny umysł.
Pomogła nam rozwiązać tak wiele spraw.

167
00:14:27,864 --> 00:14:32,224
Cóż, wydaje mi się, że jeśli wy dwoje
dobrze wykonałeś swoją pracę,
nie musiałaby.

168
00:14:41,744 --> 00:14:43,544
DZWONKI

169
00:15:05,024 --> 00:15:06,824
Dostałeś więc swój list?

170
00:15:38,704 --> 00:15:40,704
Pomyślałem, że może zechcesz napić się herbaty.

171
00:15:42,544 --> 00:15:44,024
Co się stało?

172
00:15:45,984 --> 00:15:47,784
Ona nie wróci.

173
00:15:48,864 --> 00:15:52,864
Tata Alfiego znalazł
pracę w Glasgow i...

174
00:15:54,224 --> 00:15:57,184
..mają dla niego dobrą szkołę,
więc wszyscy się przenieśli.

175
00:16:00,864 --> 00:16:03,824
Cóż, chyba...
Myślę, że to dobre dla Alfiego.

176
00:16:06,504 --> 00:16:08,464
Co jeszcze powiedziała?

177
00:16:10,744 --> 00:16:12,744
Mówi, że tęskni za mną i...

178
00:16:12,784 --> 00:16:15,144
I ona chce, żebym przyjechał z wizytą.

179
00:16:15,184 --> 00:16:17,224
Tak, bardzo cię lubi.

180
00:16:17,264 --> 00:16:20,224
Tak. W przeciwieństwie do DI Monroe.
Kto to jest?

181
00:16:22,624 --> 00:16:24,904
Jej zastępca. I...

182
00:16:26,504 --> 00:16:28,744
..ona chce, żebym odpuścił wszystkie sprawy.

183
00:16:30,024 --> 00:16:31,944
Cóż, w takim razie brzmi jak głupia.

184
00:16:31,984 --> 00:16:33,784
Och, ona nie jest głupia.

185
00:16:33,824 --> 00:16:36,144
Ona po prostu nie jest detektywem Beą

186
00:16:39,584 --> 00:16:43,184
Tak, wiem.
Naprawdę cię złapała, prawda?

187
00:16:47,624 --> 00:16:50,624
Jak leci
z tymi numerami? Jakieś szczęście?

188
00:16:50,664 --> 00:16:51,984
Nie.

189
00:16:53,224 --> 00:16:54,544
ja po prostu...

190
00:16:54,584 --> 00:16:57,944
Nie rozumiem, dlaczego moja mama
zostawiło mi coś tak niezgłębionego.

191
00:16:57,984 --> 00:17:01,224
Bo to nie jest niezgłębione.
Nie dla ciebie.

192
00:17:02,504 --> 00:17:04,464
I twoja matka o tym wiedziała.

193
00:17:04,504 --> 00:17:06,784
Zostawiła ci poszukiwania skarbów.

194
00:17:21,504 --> 00:17:23,304
Boże, jak tu duszno.

195
00:17:25,704 --> 00:17:27,744
Zawsze przegrzewają te pokoje.

196
00:17:32,184 --> 00:17:35,144
Podoba mi się twój tatuaż, Kevin.
Twój gang, prawda?

197
00:17:36,624 --> 00:17:38,424
Nie. Już nie.

198
00:17:38,464 --> 00:17:41,224
Co to znaczy?
To kodeks honorowy.

199
00:17:41,264 --> 00:17:44,584
Jaki kodeks honorowy
popiera uciskanie kolan, Kevin.

200
00:17:45,864 --> 00:17:49,064
Poświęciłem na to swój czas.
Obcinanie ludziom języków?

201
00:17:49,104 --> 00:17:51,184
Lubisz przemoc, Kevin?

202
00:17:53,824 --> 00:17:56,424
Cóż, kiedy ktoś cię zawiedzie...

203
00:17:57,424 --> 00:17:59,384
..musisz wysłać wiadomość.

204
00:18:00,384 --> 00:18:04,744
I czy wysyłałeś wiadomość
Jonathanowi Starperowi, kiedy ty
wypadł skuter z drogi?

205
00:18:06,104 --> 00:18:08,144
Przepraszam, że zostało wyrzucone.

206
00:18:08,184 --> 00:18:10,464
Widzisz, brakowało dowodów.

207
00:18:10,504 --> 00:18:13,224
Czy był ci winien pieniądze?
Nawet nigdy nie spotkałem tego gościa.

208
00:18:14,504 --> 00:18:16,344
Przeszedłem przez to wszystko.

209
00:18:22,184 --> 00:18:25,464
Wtedy nie miałeś na mnie nic, prawda
Nie masz już nic na mnie, prawda?

210
00:18:33,464 --> 00:18:35,624
Chcesz grubego drania! Co?

211
00:18:35,664 --> 00:18:37,544
To specjalność Yorku.

212
00:18:37,584 --> 00:18:40,464
Dziś rano jechałem przez miasto
żeby uzyskać świeżość. Nie, dziękuję.

213
00:18:40,504 --> 00:18:43,144
Jak możesz tu jeść?
Mogę jeść wszędzie.

214
00:18:43,184 --> 00:18:46,144
Żadnego jedzenia w kostnicy.
Odłóż to, proszę.

215
00:18:46,184 --> 00:18:47,984
RH zero.

216
00:18:49,304 --> 00:18:51,024
Słyszałeś o tym? Nie.

217
00:18:51,064 --> 00:18:53,944
Ofiara była jedną z niewielu
40-50 na świecie

218
00:18:53,984 --> 00:18:55,904
mieć grupę krwi RH zerową.

219
00:18:55,944 --> 00:18:58,064
Czy właśnie powiedziałeś RH null?

220
00:18:58,104 --> 00:19:00,784
Tak. Tak, złota krew? Dokładnie.

221
00:19:00,824 --> 00:19:05,224
Jest kompatybilny z całą krwią
typów, więc tych z nim
są dawcami uniwersalnymi.

222
00:19:05,264 --> 00:19:08,384
Ale oznacza to również, że mogą
otrzymać tylko złotą krew.

223
00:19:08,424 --> 00:19:10,984
Jest to więc zarówno dar, jak i przekleństwo.

224
00:19:11,024 --> 00:19:14,904
Wierzę, że jest również używany
w prywatnych klinikach.

225
00:19:14,944 --> 00:19:17,624
To coś w rodzaju środka przeciwstarzeniowego.

226
00:19:17,664 --> 00:19:19,504
Lekarstwo na wampiry.

227
00:19:19,544 --> 00:19:22,264
Ale mam na myśli, że mówi się o odwróceniu tego
skutki...

228
00:19:23,544 --> 00:19:26,544
choroby serca, choroba Alzheimera
a nawet raka.

229
00:19:26,584 --> 00:19:29,784
Brzmi świetnie.
Cóż, całkowicie niezweryfikowane.

230
00:19:29,824 --> 00:19:31,744
Jestem pewien, że to nie jest tanie.

231
00:19:31,784 --> 00:19:33,904
Przepraszam. Co tu robisz?

232
00:19:36,704 --> 00:19:40,424
Eee... Przepraszam, myślałem, że wiesz...
Zadzwoniłem do niej. Czy jest jakiś problem?

233
00:19:40,464 --> 00:19:42,944
Nie. Tyle że ona nie jest
policjant,

234
00:19:42,984 --> 00:19:45,744
i ona nie ma żadnego interesu
będąc w trakcie śledztwa.

235
00:19:45,784 --> 00:19:47,904
DI Metcalf zawsze uwzględniał Cierpliwość.

236
00:19:47,944 --> 00:19:51,184
Jasne, OK. Dziękuję, słuchawki.
Myślę, że możemy to stąd zabrać.

237
00:19:59,864 --> 00:20:01,544
Jasne, hm...

238
00:20:02,664 --> 00:20:06,504
Wygląda jak złota krew
mógł być Jonathan
Złota gęś Starpera.

239
00:21:03,504 --> 00:21:07,224
Wydaje się, że Wielka Brytania tak
twarde przepisy
jeśli chodzi o banki krwi.

240
00:21:07,264 --> 00:21:12,224
Znaleźliśmy jednego z wampirów Patience
kliniki w Petersburgu.

241
00:21:13,664 --> 00:21:17,064
Ich celem są milionerzy i rock
gwiazdy, twierdzą, że to cudowne lekarstwo.

242
00:21:17,104 --> 00:21:20,824
Transfuzja krwi, 100 000 euro!
Chyba żartujesz!

243
00:21:20,864 --> 00:21:24,104
Znaleźliśmy dowód, że
ofiara była w Petersburgu.

244
00:21:24,144 --> 00:21:27,184
Pojawia się jego hotel i bilety
na wyciągach z jego karty kredytowej

245
00:21:27,224 --> 00:21:30,544
i kiedy rozmawiałem z kliniką,
udało im się zidentyfikować Jonathana.

246
00:21:31,824 --> 00:21:34,304
Okazało się, że nie był tam sam.
Och, tak?

247
00:21:34,344 --> 00:21:36,584
Zostało to uchwycone w windzie.

248
00:21:43,424 --> 00:21:46,784
Dobra robota!
Sprowadź tego kłamliwego kretyna z powrotem.

249
00:21:54,264 --> 00:21:56,304
Proszę usiąść, panie Gill.

250
00:21:56,344 --> 00:21:59,464
Cóż, muszę powiedzieć,
cudownie jest wrócić.

251
00:22:01,944 --> 00:22:03,824
Nadchodzi łysina.

252
00:22:06,904 --> 00:22:08,864
OK. No to co? Znałem go.

253
00:22:08,904 --> 00:22:11,624
Więcej niż to.
Pojechałaś z nim na wakacje.

254
00:22:13,704 --> 00:22:16,224
Czego chcesz? Chcę prawdy.

255
00:22:16,264 --> 00:22:18,264
Był ci winien pieniądze, prawda?

256
00:22:18,304 --> 00:22:21,824
Pomogłem mu. Pozwalając mu
narobić długów hazardowych?

257
00:22:21,864 --> 00:22:25,744
A kiedy nie mógł zapłacić,
próbowałeś sprzedać jego krew
do kliniki w Petersburgu.

258
00:22:25,784 --> 00:22:27,424
Cała sprawa była oszustwem.

259
00:22:27,464 --> 00:22:29,664
Podawali ludzi
z jakąkolwiek starą krwią.

260
00:22:29,704 --> 00:22:31,824
Uwierz mi,
nie byli nami zainteresowani.

261
00:22:31,864 --> 00:22:34,944
To oni są przestępcami. ja nie
wiem dlaczego marnujesz mój czas.

262
00:22:34,984 --> 00:22:38,744
Konto bankowe Jonathana Starpera
pokazuje, że wysłał ci 125 kawałków.

263
00:22:40,064 --> 00:22:41,864
Skąd on to wziął?

264
00:22:41,904 --> 00:22:43,704
Chciałbym wiedzieć.

265
00:22:43,744 --> 00:22:46,944
Ponieważ nadal jest mi coś winien
druga połowa.

266
00:22:55,944 --> 00:22:58,784
To znaczy, wszystko, co naprawdę mamy
to nielegalne długi hazardowe

267
00:22:58,824 --> 00:23:00,904
i braterska podróż do Rosji.

268
00:23:00,944 --> 00:23:04,664
A ja nie wierzę, że on wie
gdzie ofiara dostała 125 kawałków.

269
00:23:04,704 --> 00:23:07,144
Zgadzam się. Wygląda na to, że to ślepy zaułek.

270
00:23:07,184 --> 00:23:09,344
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH

271
00:23:09,384 --> 00:23:11,104
Muszę to wziąć.

272
00:23:12,744 --> 00:23:15,624
Kto to jest? Jego dziewczyna?
Bezczelny romans w pracy?

273
00:23:16,704 --> 00:23:19,664
Nie muszę nic wiedzieć
o życiu prywatnym mojego zespołu.

274
00:23:21,824 --> 00:23:23,344
Ja, hm...

275
00:23:24,904 --> 00:23:26,784
Myślę, że musisz tego posłuchać.

276
00:23:38,344 --> 00:23:39,744
Cześć.

277
00:23:40,744 --> 00:23:42,824
Cześć. Byłem w bibliotece. Hmm...

278
00:23:45,304 --> 00:23:47,144
Przepraszam, byłem...

279
00:23:47,184 --> 00:23:50,264
Mówiłem tylko, że jestem
w bibliotece i byłem...

280
00:23:50,304 --> 00:23:54,024
Właśnie myślałem
patrzyliśmy
to pod złym kątem.

281
00:24:01,944 --> 00:24:04,664
Więc o co chodzi z tym szukaniem?
narzędzie zbrodni?

282
00:24:04,704 --> 00:24:06,824
Cóż, znalazłem to w koszu.

283
00:24:10,264 --> 00:24:14,024
Na siedzeniu jest krew
i brakuje jednej nogi.

284
00:24:14,064 --> 00:24:17,784
I tak po prostu pomyśleliśmy
wymagałoby to kolosalnej siły

285
00:24:17,824 --> 00:24:20,864
żeby przebił klatkę piersiową,
ale tak się nie stało.

286
00:24:20,904 --> 00:24:23,904
Pewnie spadł z...
stąd.

287
00:24:25,064 --> 00:24:29,864
Doktor Parsons rzeczywiście to powiedział
ofiara nie umarła natychmiast.

288
00:24:29,904 --> 00:24:32,424
I to zdecydowanie mogło mieć
złamał jego upadek.

289
00:24:32,464 --> 00:24:34,384
No właśnie...
tak właśnie myślałem.

290
00:24:34,424 --> 00:24:36,864
To znaczy, musiał spaść
stąd i wtedy

291
00:24:36,904 --> 00:24:41,064
wyciągnął się z kontenera
i poszedłem szukać pomocy.

292
00:24:41,104 --> 00:24:45,384
A potem co, on... ciągnie się
tam przed upadkiem?

293
00:24:48,224 --> 00:24:49,984
Jak więc to wszystko się zaczęło?

294
00:25:00,624 --> 00:25:02,184
To mógł być wypadek.

295
00:25:02,224 --> 00:25:04,184
Po odrobinie deszczu,
byłoby tu ślisko.

296
00:25:04,224 --> 00:25:06,304
Tak, ale potem został powieszony
i wyssano z niego całą krew.

297
00:25:06,344 --> 00:25:09,184
Myślę więc, że możemy wykluczyć pecha.
Myślę, że musimy zweryfikować.

298
00:25:09,224 --> 00:25:11,024
Nie...

299
00:25:11,064 --> 00:25:12,464
To nie zadziała.

300
00:25:15,424 --> 00:25:17,864
Przepraszam, co masz na myśli? Mam na myśli,

301
00:25:17,904 --> 00:25:21,704
twoja naiwność cię tworzy
bardziej niebezpieczne niż pomocne.

302
00:25:21,744 --> 00:25:24,704
Mam na myśli to, że trenowałem przez lata
i nauczyłem się wielu rzeczy

303
00:25:24,744 --> 00:25:26,184
jak nie przenosić dowodów

304
00:25:26,224 --> 00:25:27,944
więc nie idź na kompromis
śledztwo.

305
00:25:27,984 --> 00:25:32,144
Zbierają śmieci
w poniedziałek, więc ja...ja...

306
00:25:32,184 --> 00:25:35,944
To znaczy, nie zrozum mnie źle
dla DI Metcalfa.

307
00:25:39,864 --> 00:25:41,224
Po prostu idź.

308
00:26:48,224 --> 00:26:52,224
Więc, hm, i tak zaraz zaczynamy.
Jeśli chcesz zająć swoje miejsca.

309
00:26:54,224 --> 00:26:56,104
Mam nadzieję, że wszyscy mają się dobrze.

310
00:26:57,224 --> 00:26:58,544
Więc...

311
00:26:58,584 --> 00:27:00,184
Czy ktoś ma o tym pojęcie

312
00:27:00,224 --> 00:27:02,184
jaki temat
dzisiejszego spotkania powinno być?

313
00:27:02,224 --> 00:27:03,424
Tak, Billy, mam. Legwany.

314
00:27:03,464 --> 00:27:06,264
Albo seks. Kiedy twoja iguana uprawia seks.

315
00:27:06,304 --> 00:27:08,944
A może podtekst? Tak?

316
00:27:08,984 --> 00:27:11,144
Ponieważ, hm, wiesz,

317
00:27:11,184 --> 00:27:13,184
Neurotypy nie zawsze to mówią
co one właściwie oznaczają.

318
00:27:13,224 --> 00:27:15,264
Więc skąd masz wiedzieć
co oni mają na myśli?

319
00:27:15,304 --> 00:27:18,464
Cóż, to jest jak zestaw kodów,
prawda?

320
00:27:18,504 --> 00:27:22,864
Podobnie jak mowa ciała lub ton głosu
lub czyny, a nie słowa.

321
00:27:22,904 --> 00:27:27,064
Jak by się zachowali, gdyby...

322
00:27:27,104 --> 00:27:28,544
..jeśli cię polubili?

323
00:27:28,584 --> 00:27:31,344
Mój chłopak przysłał mi kwiaty
z kartą.

324
00:27:31,384 --> 00:27:33,824
Z większą ilością kwiatów.

325
00:27:33,864 --> 00:27:35,344
Mam alergię na kwiaty.

326
00:27:35,384 --> 00:27:37,264
Czyszczę łazienkę sąsiada.

327
00:27:37,304 --> 00:27:40,704
Nie dlatego, że jestem w niej zakochany.
Ma 83 lata.

328
00:27:40,744 --> 00:27:42,184
Ale ją lubię.

329
00:27:42,224 --> 00:27:45,184
Jasne, tak.
To wszystko są dobre znaki

330
00:27:45,224 --> 00:27:49,664
że ktoś cię lubi,
a może nawet ci się podoba.

331
00:27:49,704 --> 00:27:52,504
Ale zachowanie NT może być
nieco bardziej dopracowane.

332
00:27:52,544 --> 00:27:55,504
Więc mogą się do ciebie uśmiechnąć
przez długi czas,

333
00:27:55,544 --> 00:27:57,744
lub utrzymuj z Tobą kontakt wzrokowy,

334
00:27:57,784 --> 00:28:02,304
lub mogą po prostu naprawdę się cieszyć
spędzać z tobą czas.

335
00:28:03,904 --> 00:28:06,584
Dziwnie,
Nie jestem uczulony na dzwonki.

336
00:28:06,624 --> 00:28:09,224
Wyjaśnij to. Żargon.

337
00:28:18,784 --> 00:28:20,544
Oliwia Brams. RH zero.

338
00:28:20,584 --> 00:28:23,184
Urodził się pięciolatek
z anemią sierpowatą

339
00:28:23,224 --> 00:28:24,584
i potrzebuje regularnej krwi
transfuzje.

340
00:28:24,624 --> 00:28:27,624
Niedawno miała pobrany szpik kostny
przeszczep - i sprawdź termin.

341
00:28:31,304 --> 00:28:34,184
Operacja trwała tylko kilka godzin
po śmierci Jonathana.

342
00:28:34,224 --> 00:28:37,184
To prawie się nie wydarzyło. Byli
starając się znaleźć wystarczającą ilość krwi.

343
00:28:37,224 --> 00:28:39,184
Najwyraźniej potrzebujesz ładunków
w trybie gotowości.

344
00:28:39,224 --> 00:28:41,744
Ale w ostatniej chwili
wpłynęła anonimowa darowizna.

345
00:28:41,784 --> 00:28:44,784
Uratować życie małej dziewczynki?
Brzmi jak mocny motyw

346
00:28:44,824 --> 00:28:46,744
za zabicie człowieka
i wysysając jego krew.

347
00:28:46,784 --> 00:28:48,224
Masz adres?

348
00:28:50,144 --> 00:28:52,904
Czy chcesz, żebym to sprawdził,
szefie? O nie, Will może to zrobić.

349
00:28:59,664 --> 00:29:01,304
Masz nerwy.
Panie Brams, proszę...

350
00:29:01,344 --> 00:29:02,584
Po tym, przez co przeszliśmy?

351
00:29:02,624 --> 00:29:04,704
Lata czekaliśmy na operację Olivii.
Przepraszam, panie Brams...

352
00:29:04,744 --> 00:29:06,184
A teraz w końcu jest w porządku,

353
00:29:06,224 --> 00:29:09,184
pojawiłeś się, oskarżając nas o kradzież
krew człowieka, którego nigdy nie spotkaliśmy?

354
00:29:09,224 --> 00:29:10,824
Eee...

355
00:29:29,824 --> 00:29:31,224
Tak, wejdź.

356
00:29:34,224 --> 00:29:36,224
Och, tak. Mój były zwykł mawiać
to wyglądało

357
00:29:36,264 --> 00:29:38,184
wściekły borsuk
włamał się do mojego mieszkania.

358
00:29:38,224 --> 00:29:39,864
I dlatego
Spałam z jego bratem.

359
00:29:39,904 --> 00:29:41,224
OK...

360
00:29:42,864 --> 00:29:44,624
Nie wiesz, czy żartuję,
robisz?

361
00:29:44,664 --> 00:29:47,464
Czy to wyciąg z rachunku bankowego Bramsów?
Tak.

362
00:29:47,504 --> 00:29:50,464
Wygląda na to, że się wycofali
coraz większe kwoty pieniężne

363
00:29:50,504 --> 00:29:51,824
w ciągu ostatnich czterech miesięcy.

364
00:29:51,864 --> 00:29:53,464
Tak.

365
00:29:53,504 --> 00:29:56,024
Więc może nasza ofiara
zajmował się wymuszeniami.

366
00:29:56,064 --> 00:29:59,744
Na transfuzje Olivii? Boże,
miałby je nad beczką.

367
00:29:59,784 --> 00:30:01,584
Co za kutas.
DZWONKI TELEFONÓW

368
00:30:02,744 --> 00:30:05,544
Ach. To Will.
Will, jesteś na głośniku.

369
00:30:05,584 --> 00:30:08,104
Proszę pani. Cóż, czat
nie poszło znakomicie.

370
00:30:08,144 --> 00:30:09,664
Ale czuwałem,

371
00:30:09,704 --> 00:30:13,264
i właśnie widziałem Jimmy'ego Bramsa
opuścić mieszkanie z kufrem.

372
00:30:13,304 --> 00:30:14,704
Wyślę ci zdjęcie.

373
00:30:16,224 --> 00:30:18,024
Mhm.

374
00:30:20,024 --> 00:30:21,704
Helsing i spółka

375
00:30:23,504 --> 00:30:24,664
Dziękuję, Will. Dobra robota.

376
00:30:24,704 --> 00:30:27,384
Tak, po prostu podążaj za nim,
zobacz dokąd idzie.

377
00:30:29,184 --> 00:30:31,824
Tak, znalazłem je.
To holenderska firma,

378
00:30:31,864 --> 00:30:35,184
Helsing i spółka medyczna.
Robią separatory krwinek

379
00:30:35,224 --> 00:30:37,224
do transfuzji
u pacjentów z anemią sierpowatą.

380
00:30:37,264 --> 00:30:39,784
Więc je ustawiono
do transfuzji domowych.

381
00:30:39,824 --> 00:30:41,224
Wygląda na to, że mieliśmy rację.

382
00:30:41,264 --> 00:30:43,984
Rodzice Olivii byli coraz bardziej zdenerwowani
Krew Jonathana potajemnie.

383
00:31:06,064 --> 00:31:07,824
PUKANIE
Jessika?

384
00:31:07,864 --> 00:31:09,704
Otwórz. To policja.

385
00:31:15,824 --> 00:31:17,864
Przykro mi, nie możesz tak po prostu barkować
tutaj...

386
00:31:20,984 --> 00:31:23,384
Ach, panie Brams.

387
00:31:23,424 --> 00:31:25,744
Nie, nie, nie, proszę,
proszę usiąść.

388
00:31:25,784 --> 00:31:27,384
Tak.

389
00:31:29,224 --> 00:31:31,224
Miło cię w końcu poznać.

390
00:31:31,264 --> 00:31:33,064
Cóż, jest przytulnie, prawda?

391
00:31:33,104 --> 00:31:35,424
Jednak nie wygląda to dobrze, prawda?

392
00:31:36,584 --> 00:31:38,864
Co robisz? Byłem po prostu
zastanawiając się, co będzie na obiad.

393
00:31:38,904 --> 00:31:40,384
Nie...

394
00:31:40,424 --> 00:31:41,704
Ach.

395
00:31:44,264 --> 00:31:46,664
Powiedziałbym, że chodzi o to, o co?
Pięć litrów tutaj?

396
00:31:52,224 --> 00:31:53,944
Ciągle podnosił cenę.

397
00:31:53,984 --> 00:31:55,904
To nas łamało.

398
00:31:55,944 --> 00:31:58,184
A potem znalazłeś
dawcą szpiku kostnego.

399
00:31:58,224 --> 00:32:00,144
Tak, i to było darem niebios.

400
00:32:00,184 --> 00:32:03,464
Ale dla operacji
musimy podwoić zwykłą krew.

401
00:32:05,384 --> 00:32:07,344
Co więc wydarzyło się w nocy
operacja?

402
00:32:07,384 --> 00:32:09,784
Zadzwoniłem do Jonathana.

403
00:32:09,824 --> 00:32:12,224
A on chciał czterokrotność ceny.

404
00:32:19,744 --> 00:32:21,224
Moja córka miała umrzeć.

405
00:32:23,224 --> 00:32:26,264
Poszliśmy więc do niego, aby go błagać.

406
00:32:26,304 --> 00:32:28,064
A on powiedział nie?

407
00:32:29,504 --> 00:32:31,664
Więc go zabiłeś. Nie.

408
00:32:33,224 --> 00:32:36,384
Kiedy się pojawiliśmy,
był już... martwy.

409
00:32:37,584 --> 00:32:39,184
Już? Tak.

410
00:32:40,224 --> 00:32:41,784
Zwinięty.

411
00:32:41,824 --> 00:32:44,224
Z tym czymś w piersi.

412
00:32:44,264 --> 00:32:46,224
Po prostu potrzebowaliśmy krwi.

413
00:32:48,224 --> 00:32:50,224
Widziałem koło pasowe na suficie.

414
00:32:52,464 --> 00:32:54,224
Więc go podnieśliśmy.

415
00:33:03,624 --> 00:33:05,464
Spuścił krew
przez nacięcie.

416
00:33:16,224 --> 00:33:18,224
To było ponure. Tak.

417
00:33:18,264 --> 00:33:21,264
Niewiele osób mnie zaskakuje,
ale te dwa...

418
00:33:21,304 --> 00:33:23,184
Uff.

419
00:33:23,224 --> 00:33:25,504
Myślę, że mówią prawdę,
chociaż. Ich historie pasują.

420
00:33:25,544 --> 00:33:28,904
Mhm. Nie sądzę, ani jedno, ani drugie
są zdolni do morderstwa.

421
00:33:28,944 --> 00:33:31,584
Nie. Nie...
Będę musiał je zarezerwować.

422
00:33:31,624 --> 00:33:34,344
Nie wiem jednak po co
To znaczy, to dla mnie nowość,

423
00:33:34,384 --> 00:33:36,224
ale im się to nie uda.

424
00:33:36,264 --> 00:33:37,824
DZWONKI TELEFONÓW

425
00:33:39,584 --> 00:33:42,184
Zdjęcia ofiary wróciły
z laboratorium.

426
00:33:42,224 --> 00:33:43,624
Zrobimy to? Tak.

427
00:33:50,784 --> 00:33:53,224
Czy to nie agent? Tak.

428
00:33:54,744 --> 00:33:56,704
Nie sądzę
po prostu go pieprzyła.

429
00:33:56,744 --> 00:33:59,664
Myślę, że była w nim zakochana.
Myślę, że musimy to jeszcze raz przemyśleć.

430
00:33:59,704 --> 00:34:01,904
Dowiedz się wszystkiego, co możesz
o Marinie Murray.

431
00:34:01,944 --> 00:34:03,224
W porządku, spoko.

432
00:34:25,224 --> 00:34:27,744
Dziękuję, że przyszedłeś.
To nie powinno zająć dużo czasu.

433
00:34:27,784 --> 00:34:29,544
Mamy nadzieję, że nam pomożesz
zidentyfikować kogoś.

434
00:34:29,584 --> 00:34:32,184
Hm, twierdzi twoja firma
podrzuciłeś kogoś

435
00:34:32,224 --> 00:34:33,664
w Monk Bar Tower w weekend?

436
00:34:33,704 --> 00:34:36,184
Tak, kupuję dużo biletów,
wiesz, to była sobota.

437
00:34:36,224 --> 00:34:39,224
Weekendy, wiesz, są pełne.
Spójrz jeszcze raz, proszę?

438
00:34:41,224 --> 00:34:42,944
Tak, może. Nie wiem.

439
00:34:42,984 --> 00:34:45,184
Nie poznaję jej twarzy,
ale pamiętam, że żuła gumę.

440
00:34:45,224 --> 00:34:46,664
To śmierdziało.

441
00:34:51,704 --> 00:34:54,624
Co to spowodowało, uh...
Czym pachniało? Ananasy.

442
00:34:54,664 --> 00:34:56,184
Nienawidzę cholernych ananasów.

443
00:34:56,224 --> 00:34:57,784
Mhm.

444
00:35:36,704 --> 00:35:38,344
ROBI ZDJĘCIE

445
00:35:38,384 --> 00:35:40,144
SAMOCHÓD PISZE, BY ZATRZYMAĆ SIĘ W POBLIŻU

446
00:35:41,824 --> 00:35:43,624
MOCNIE UDERZA W DRZWI

447
00:35:46,184 --> 00:35:49,184
Czas zapłacić,
ty głupia suko!

448
00:35:49,224 --> 00:35:50,824
trzaskanie drzwiami

449
00:35:50,864 --> 00:35:53,144
KRZYCZE I KRZYCZĄ
OD ŚRODKA

450
00:36:01,744 --> 00:36:03,624
DZWONKI TELEFONÓW

451
00:36:10,584 --> 00:36:12,184
No to dalej, odpowiedz.

452
00:36:18,544 --> 00:36:20,024
Jezu Chryste, gdzie ona jest?

453
00:36:20,064 --> 00:36:21,664
Myślę... myślę...

454
00:36:22,904 --> 00:36:24,824
Myślę, że to mieszkanie Mariny.

455
00:36:24,864 --> 00:36:28,184
Wiem, znam drogę,
Znam drogę. OK, chodźmy.

456
00:36:31,704 --> 00:36:33,464
AGRESYWNE KRZYKI

457
00:36:38,184 --> 00:36:39,904
KRZYCZY

458
00:36:46,184 --> 00:36:48,184
Och, och, och!

459
00:36:50,584 --> 00:36:51,984
Zejdź ze mnie!

460
00:36:52,024 --> 00:36:53,304
NIE!

461
00:36:53,344 --> 00:36:56,104
Nie, nie, nie, nie, nie, pomocy!

462
00:36:56,144 --> 00:36:59,464
Ratunku! Niech ktoś mi pomoże!

463
00:36:59,504 --> 00:37:01,184
Ratunku!

464
00:37:04,744 --> 00:37:06,744
SAMOCHÓD ODJECHA

465
00:37:21,584 --> 00:37:25,064
SYRENA Zbliża się

466
00:37:26,704 --> 00:37:28,664
Z tyłu. Na tym.
Sprawdź ogród.

467
00:37:32,864 --> 00:37:34,184
Cierpliwość?

468
00:37:36,184 --> 00:37:37,824
W ogrodzie za domem, proszę pani!

469
00:37:46,664 --> 00:37:48,144
Westchnął ciężko

470
00:37:48,184 --> 00:37:50,304
Cierpliwość? Wyszli.

471
00:37:50,344 --> 00:37:52,104
Zabrał ją. Zabrał ją.

472
00:37:52,144 --> 00:37:55,024
Czy jesteś ranny? Nie.
Czy wszystko w porządku? Czy jesteś pewien?

473
00:37:56,544 --> 00:37:58,424
Zabierz ją z powrotem na stację.
Oczywiście.

474
00:38:02,184 --> 00:38:05,224
Miałeś swoją szansę.
Och, proszę... Chodź. Zamknąć się!

475
00:38:06,824 --> 00:38:08,584
piszczą hamulce

476
00:38:18,184 --> 00:38:20,224
konie rżą

477
00:39:12,264 --> 00:39:13,704
Zatrzymaj się! Policja!

478
00:39:16,864 --> 00:39:18,544
Kevin, przestań! Zatrzymywać się!

479
00:39:30,184 --> 00:39:31,424
jęki

480
00:39:33,464 --> 00:39:35,064
Wstawaj.

481
00:39:42,424 --> 00:39:45,464
Oi, oi, oi... Uspokój się. Uspokoić się!

482
00:39:47,464 --> 00:39:50,704
Będę cię potrzebował, żeby to położyć
igła w dół, Kevin, w porządku?

483
00:39:56,664 --> 00:39:58,024
Robię się na to za stary.

484
00:40:00,184 --> 00:40:02,184
W porządku, w porządku.

485
00:40:03,184 --> 00:40:05,184
Marina? Marina...

486
00:40:07,184 --> 00:40:10,784
Marina? Marina.
To wszystko, to wszystko.

487
00:40:10,824 --> 00:40:12,704
Miło i powoli. Miło i powoli.

488
00:40:29,624 --> 00:40:31,184
Poszedłem tam, żeby...

489
00:40:34,504 --> 00:40:36,184
..żeby poprosić go o rękę.

490
00:40:38,024 --> 00:40:40,264
Nie mogę uwierzyć, że byłem taki głupi.

491
00:40:40,304 --> 00:40:41,824
Nie głupie.

492
00:40:43,184 --> 00:40:44,464
Byłeś zakochany.

493
00:40:44,504 --> 00:40:47,184
Nawet mnie nie chciał
być już jego agentem.

494
00:40:48,384 --> 00:40:49,784
Boże, jestem taki...

495
00:40:51,344 --> 00:40:53,504
wiesz,
beze mnie byłby nikim.

496
00:40:54,864 --> 00:40:56,184
Dałem mu karierę.

497
00:40:57,904 --> 00:40:59,344
Wykorzystywał mnie.

498
00:41:00,984 --> 00:41:02,184
ja po prostu...

499
00:41:03,544 --> 00:41:05,344
rzuciłem się.

500
00:41:07,264 --> 00:41:10,544
Chciałem, żeby zobaczył

501
00:41:10,584 --> 00:41:12,504
jak bardzo mnie skrzywdził.

502
00:41:12,544 --> 00:41:14,304
POWTARZALNY ARGUMENT

503
00:41:14,344 --> 00:41:16,944
Nie rozumiesz?
Beze mnie jesteś niczym.

504
00:41:16,984 --> 00:41:18,624
Beze mnie jesteś niczym!

505
00:41:20,024 --> 00:41:21,384
ROZBIĆ SIĘ

506
00:41:24,264 --> 00:41:27,184
Nigdy nie chciałem, żeby umarł,
ja nigdy...

507
00:41:31,904 --> 00:41:34,584
Ale potem przez całą noc

508
00:41:34,624 --> 00:41:39,144
Ciągle wyobrażałam sobie go leżącego tam.

509
00:41:39,184 --> 00:41:41,464
Nawet nie wiedziałem, czy nie żyje.

510
00:41:41,504 --> 00:41:42,664
Więc wróciłeś.

511
00:41:44,864 --> 00:41:47,184
Kiedy tam dotarłem, był...

512
00:41:50,184 --> 00:41:51,544
on był...

513
00:41:55,464 --> 00:41:57,184
Kochałam go.

514
00:42:01,944 --> 00:42:03,184
Ja wiem.

515
00:42:04,544 --> 00:42:06,184
Bardzo go kochałam.

516
00:42:09,984 --> 00:42:14,184
Marina Murray, aresztuję cię
za morderstwo Jonathana Starpera.

517
00:42:14,224 --> 00:42:15,864
Cóż, ona wie, co robi.

518
00:42:15,904 --> 00:42:17,744
Nie musisz nic mówić,
ale może to zaszkodzić twojej obronie...

519
00:42:17,784 --> 00:42:19,464
Będzie się szarpać
chociaż trochę piór.

520
00:42:19,504 --> 00:42:22,384
MARINA PŁACZY

521
00:42:39,784 --> 00:42:41,184
słucham.

522
00:42:44,184 --> 00:42:45,744
ja...

523
00:42:45,784 --> 00:42:47,184
ja, ja...

524
00:42:48,984 --> 00:42:51,184
Chciałem tylko zdobyć dla ciebie dowód.

525
00:42:52,184 --> 00:42:53,704
Hmm...

526
00:42:53,744 --> 00:42:58,144
I potwierdź, że tak było
tę samą gumę do żucia

527
00:42:58,184 --> 00:43:00,344
i że to na pewno była Marina
w kabinie.

528
00:43:00,384 --> 00:43:03,984
Po prostu nie pomyślałem
żebyś mi zaufał.

529
00:43:05,664 --> 00:43:07,944
I myślisz, że powinienem ci zaufać
teraz, któreś z was?

530
00:43:07,984 --> 00:43:09,264
Po tym jak mnie okłamałeś?

531
00:43:10,584 --> 00:43:13,864
Przepraszam. Powinienem był
prosto z tobą. Ale szefie...

532
00:43:13,904 --> 00:43:16,424
Cierpliwość jest atutem.

533
00:43:16,464 --> 00:43:19,744
Znalazła Jessicę Shaw
i narzędzie zbrodni.

534
00:43:19,784 --> 00:43:21,944
Dowiedziała się, jak zginął Jonathan.

535
00:43:21,984 --> 00:43:24,464
Powiązała Marinę z przestępstwem.

536
00:43:27,184 --> 00:43:29,184
Nie mogę mieć ludzi w swoim zespole
okłamujesz mnie.

537
00:43:31,184 --> 00:43:34,144
Jeśli znowu będziesz działać za moimi plecami,
Zwolnię cię.

538
00:43:34,184 --> 00:43:35,584
Wysiadać.

539
00:43:39,024 --> 00:43:42,384
Znam detektywa Metcalfa
bardzo cię ceniłem,

540
00:43:42,424 --> 00:43:44,184
ale nie jestem nią.

541
00:43:47,384 --> 00:43:49,304
Czy możesz zamknąć drzwi?
za tobą, proszę?

542
00:44:38,184 --> 00:44:39,624
Cześć.

543
00:44:39,664 --> 00:44:41,944
Um... Mam dla ciebie prezent.

544
00:44:41,984 --> 00:44:44,424
Spróbuj go nie zabić.

545
00:44:44,464 --> 00:44:46,184
Dzięki! ja...

546
00:44:46,224 --> 00:44:48,344
Postaram się tego nie robić.

547
00:44:48,384 --> 00:44:51,584
Um, także, żeby było jasne,

548
00:44:51,624 --> 00:44:54,784
Chcę spędzić z tobą czas.

549
00:44:54,824 --> 00:44:56,184
Prawidłowy.

550
00:44:58,184 --> 00:45:01,144
Świetnie. Tak. Mam na myśli,

551
00:45:01,184 --> 00:45:03,624
Idę do biblioteki
jeśli chcesz dołączyć?

552
00:45:03,664 --> 00:45:05,104
Teraz? Tak.

553
00:45:05,144 --> 00:45:07,064
Och... Dlaczego nie?

554
00:45:07,104 --> 00:45:10,304
OK. Tak. Bądź dobry, eee...
Bądź dobry, aby spędzać wolny czas i rozmawiać.

555
00:45:10,344 --> 00:45:13,424
Tak, cóż, możemy spędzić wolny czas
i pogawędkę po drodze,

556
00:45:13,464 --> 00:45:15,144
ale nie możesz rozmawiać w bibliotece.

557
00:45:15,184 --> 00:45:17,264
Dobry punkt. Tak.

558
00:45:17,304 --> 00:45:21,024
Och, fan gotyckich horrorów? Tak.

559
00:45:21,064 --> 00:45:24,824
No cóż, mama mnie w to wciągnęła.
Och, miło.

560
00:45:26,904 --> 00:45:28,184
To kieł...!

561
00:45:31,184 --> 00:45:33,664
90831. Numer
że mama mnie zostawiła.

562
00:45:33,704 --> 00:45:36,624
Wskazówka. To numer wampira.
Nigdy nie słyszałem o liczbie wampirów.

563
00:45:36,664 --> 00:45:39,584
Jest używany w programowaniu komputerowym
cały czas.

564
00:45:39,624 --> 00:45:41,904
To w zasadzie kompozyt
liczba naturalna

565
00:45:41,944 --> 00:45:43,144
z parzystą liczbą cyfr

566
00:45:43,184 --> 00:45:45,464
to można uwzględnić
na dwie liczby naturalne,

567
00:45:45,504 --> 00:45:48,184
każdy z połową liczby cyfr
jak numer oryginalny.

568
00:45:50,384 --> 00:45:51,944
To znaczy, wiedziałem o tym.

569
00:45:54,184 --> 00:45:55,464
Nie, nie zrobiłeś tego.

570
00:45:55,504 --> 00:45:57,144
Chichoczą

571
00:46:45,184 --> 00:46:46,784
Napisy: Red Bee Media